|
Les mots lyonnais
|
Patois, latin pannuccia.
en Isère, Jura, Savoie, Suisse...
Donner à manger aux animaux. Nous, on peut pas quitter la ferme pour les vacances, faut bien panser les bêtes !
Glissement sémantique.
paquet de bois (ou paquet lyonnais)
Témoignage d'une activité lyonnaise où ces paquets étaient fabriqués dans une entreprise lyonnaise au bas de la montée des soldats : les picarlats arrivaient en fagots, ils étaient sciés à la longueur désirée avant d'être rangés dans un cadre qui était entraîné sous une machine « la casseuse » qui fendait les morceaux.
Venait ensuite la réalisation des paquets de bois. Les morceaux étaient mis dans un moule et serrés. Ensuite un fil de fer enserrait le tout. Une personne pouvait réaliser 600 paquets par journée de travail.
Des vauriens, des rien du tout. C'étaient des pas riens, des gens de pas par ici !
Mourir. Le père Glandu farfote, I va pas rien tarder à partir à Loyasse.
De Loyasse cimetière.
Synonymie : défunter, virer de l'oeil.
partusole s. f.
Diminutif de partus. Désigne le vagin et par métonymie les femmes.
Synonymie : 1 colombe, fantôme, fenotte, gorre, lichoire, margaude, monine, nioque, pontiaude, poutrone, trainasse, 2 fillasse, mique.
patacul, patacu (faire un) loc. v.
Tomber sur son c... Regarde le mami s'il est pataud, il a fait un patacul !
Ben des canuts, i n'en reste quand même pas à cuchon ! Alors euh... si des fois i prennent la ficelle et pi qu'la ficelle, à force de tirer d'ssus ça s'use, ben automatiquement ça va aller tout faire patacul devant l'gros pérat ! Tandis que si on y met des dents, ben au moins si ça r'cule ça n'ira pas plus loin ! (Père Craquelin).
Préfixe patt- écrasement et de cul.
Synonymie : s'abouser.
Chiffonnier. Pataire ! C'est l'pataire ! C'est l'vide grenier !
Patois patairo, germanique paita morceau d'étoffe.
Synonymie : pati.
Source R. Pelossier.
Homme lent, lambin minutieux.
Quel patet tu es, tu finiras pas ton ouvrage ce tantôt !
pati, patti s. m.
De patte.
Synonymie : 1 pataire, 2 gigier, perrier.
Individu lent, sot. Te t'empiautres, pauvre patoire... Que diable bajaffles-tu ?
De patte.
Synonymie : babian, basile, bazut, bugnasse, cuit, foutraud, grobe, patet, patichon.
patrigot s. m.
De pratique.
Faire des ragots, commérer. Zizine est toujours après patrigoter, pas étonnant qu'on se méfie d'elle.
Boue liquide. Ton p'tit Jeanjean est encore tout crotté de patrouille !
Patois patrolli, français patouille.
Synonymie : bassouille, margagne, piautre.
Chiffon ou loque. Vient des chiffons servant à faire le papier. Marchand de pattes ou pattier, la patte à vaisselle ou patte à relaver ou lavette, la patte mouille avec laquelle on fesse les mamis, ou plus généralement, on repasse. La patte à bleu ou lessive. Blanc comme une patte, bien qu'une patte ne soit pas nécessairement blanche !
Oui parce qu'i faut que je vous dise, z'enfants, la Glaudia, elle a de quoi. C'est pas rien comme avec les petites jeunes, maintenant, qu'on dirait des planches à repasser avec deux pattes-mouilles. (Père Craquelin).
Patois. patta, germanique paita morceau d'étoffe.
Argent. Il est notaire et les pécuniaux ne lui manquent pas... (Théâtre de Guignol - Les frères Coq).
Mon neveu, il a sorti ses pécuniaux, et depuis, ben je l'ai jamais r'vu. (Père Craquelin).
Latin pecunia richesse.
Poix, colle. V'la encore Antho ! Quelle pège !
Patois pégi, latin picidus poix.
Cordonnier, savetier.
Synonymie : gnafre.
pendrille s.
De pendre.
Synonymie : 1 mandrille, patte, sampille, 2 galavard.
Gros morceau de charbon. Dans ce pays-là, la poussière de charbon envahit tout, on le respire avec l'air ; quand on crache, on crache des pérats... (Vachet).
Latin petra.
Gésier. Si te veux garder l'perrier, faut ben l'nettoyer de ces gadins.
Gâter, gaspiller. Avec tout le bonheur que se petafine dans le monde, que d'heureux on pourrait faire. (Bugnard).
Patois ptafinô, de putafin mauvaise fin.
Synonymie : abistrogner, briffer, dauber, marpailler, sandrouiller.
Un paire de pétalons, un pantalon. Te m'as encore déchiré tes pétalons !
Régionalisme grammatical et phonétique.
peter v.
Les neveux étaient là, sur le quai, qui nous attendaient... i nous font peter la miaille... i nous disent - Allez tonton et tata, vous avez fait bon voyage ? On va vous emmener vous bambanner dans la capitale ! (Père Craquelin).
Rég. fréq.
pétouge s. f.
Patois pétougi, de pétouger faire de l'acharnement thérapeutique du latin peditare piétiner.
Synonymie : 1 bocon.
Papoter. C'te vieille cancorne, elle passe son temps à faire des piapias.
De piailler.
Commérer, médire. Et la Julie qu'est enceinte jusqu'aux quinquets, qu'est-ce qu'elles n'ont piapiaté la-dessus !
De piapias.
Synonymie : bajafler, cancorner, patrigoter.
Piétiner. Dimanche y a la braderie à Vourles, on va encore piatter.
Patois piatto, latin peditare marcher.
Boue. J'ai embotté dans la piautre : j'suis tout sale ! (Vurpas).
Patois plautra, latin palta fange.
Synonymie : bassouille, margagne, patrouille.
Petits fagots pour allumer le feu. Mets donc des picarlats dans le far, sans quoi il va jamais démarrer.
Patois, latin piccare piquer.
picou s. m.
Quand je suis arrivé la-bas, place Carnot, et ben entre nous gn'a ben qu'la statue de la République qui peut bornicler la gare de Perrache ! Parce que nous, on peut plus rien voir avec la traboule, couleur wagon-lit, qu'on nous a mis d'vant l'picou ! (Père Craquelin).
Patois pecou, latin pediculus petit pied.
Poisseux, collant. Nous étions pigleux de partout et on s'emmargaillait rien qu'en nous touchant. (Salmon).
De pège.
Argent, espinchaux, escalins... Ces bois que viennent de la Marchinique, parait que tout ça coûte gros de pignolles.
Synonymie : escalins, espinchaux, pécuniaux.
Etoffe en lambeaux, guenille. Les vielles loques sont des pillandres. Les jeans coupés de nos jeunes, c'est tout en pillandre.
Mais de nos jours, ce mot est plutôt employé pour évoquer un vaurien, une canaille. Une personne qui vous aura manqué de respect sera pour vous . Mais vous pourrez attribuer à l'un de vos amis le qualificatif amical de : grande pillandre !
Patois peillandra, vieux français peille.
Poussin, jeune poulet. On appelle les petites poulettes des pillottes. Votre petit mami n'est pas rien bien épais ? Que voulez-vous, c'est pas en mangeant comme un pillot qu'y va engraisser ! Un gone qui a une santé de pillot, est bien loin d'avoir une santé de fer... Ce mot est très usité surtout à la campagne.
Mot de tendresse : Ah ! mon pillot, viens donc que je te coque !
Pied. De puis le temps que l'on piatte, j'ai mal à la piotte.
Patois piotta, latin plautus pied plat.
Synonymie : agottiau, arpion, clapotons.
Estomac, ventre. On se cognait le pitre avé de bon gigots. (Vachet).
Rég. sém.
Synonymie : estôme.
Pétrir avec les doigts de manière malpropre. Tripatouiller. Catherin, arrête de pitrogner ton pain et de graboter ton nez !
Patois pitrogni, latin pistrire pétrir.
Assiettée, platée. Avec ces platelées de couânes et de gratons, on devrait les rassasier !
Rég. phon.
Synonymie : bachassée.
A plat ventre. Elle débaroule la tête la première, et elle s'abouse à plein ventre. (Almanach dans Salmon).
Rég. phon.
point adv. neg.
Arch.
Synonymie : 1 gin, rien.
Polissonner. Ils avaient trois fils avec qui j'ai fait la police quand j'étais petit...
Rég. sém. Latin polire.
Femme lourde. La concierge est une bonne grosse pontiaude. (Vurpas)
Latin ponere pondre.
Synonymie : boque, colombe, fantôme, fenotte, gorre, lichoire, margaude, monine, nioque, partusole, poutrone, trainasse.
Coup en général et en particulier sur une fiarde. J'ai reçu un poron que j'en ai vu les anges du paradis. (Vachet).
Le plus souvent : épicerie porte-pot, café porte-pot.
Magasin où l'on pouvait acheter du vin au détail. D'où l'expression porte-pot : porter son pot à remplir. Nizier du Puitspelu rappelle que les bougeois de Lyon avaient le droit de vendre le vin de leur récolte à porte-pot. Quel dommage que cette enseigne ait disparue du paysage lyonnais.
Bouteille de vin de 46 centilitres et dont le cul est très épais. Quand le Gustin boit un premier pot, il ne sait plus s'arrêter.
Maladif, malade. Celui qui s'écoute trop est toujours potringue. (Almanach).
De potringuer prendre des médicaments.
potringuer v. tr. ou pr.
Avaler des médicaments, spécialement des potions.
Patois potringo, latin potus potion.
Synonymie : 2 drogasser.
Pharmacien ou même potard ambulant. Va chez le potringueur avec la consulte et n'oublies pas le porte-escalins !
De potringuer prendre des médicaments.
Pour, pour ce qui est de. Pour tant qu'à parler, tout le monde sait y faire, mais pour tant qu'à besogner, faudrait y voir. (Bugnard).
Rég. gram.
Synonymie : manière.
poutrone, poutrône s. f.
Patois poutrona, latin putus enfant.
Synonymie : 2 colombe, fantôme, fenotte, gorre, lichoire, margaude, monine, nioque, partusole, pontiaude, trainasse.
profit (faire bien de) loc. v.
Faire beaucoup d'usage. Les pétalons que t'as achetés au gone lui a fait bien de profit et I fera encore bien !
Et ben ça voulait ni trabouler de par en-bas, ni trabouler de par en-haut ! R'marquez, vous savez ben ça que c'est, si c'était déjà tout r'parti aux écommuns, ben ça aurait pas rien fait de profit ! Alors faut quand même pas gâcher de marchandises ! (Père Craquelin).
| Vitalité | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Si vous souhaitez avoir plus d'informations sur ces mots, vous pouvez vous connecter sur le site réalisé par Jacques Picard.
Imprimer 
|
Fermer la fenêtre 
|
