Mots de la soierie

Nous allons préciser les mots que l'on rencontre dans le monde de la soierie et certains mots que l'on peut rencontrer dans la chanson des Petits Canuts. Avant de présenter quelques photos.

 

Accocats	Des dents ou des crémaillères sur les côtés du métier.
Agnolet	Oeil de verre.
Aponse	Ajouture.
Arbalète	Défaut.
Banque	Longue table de bois (noyer, chêne) rectangulaire chez le fabricant. Elle avait souvent des tiroirs de chaque côté et à 10 cm du sol, il y avait un petit plateau pour stocker les pièces.

Bistanclaque-pan   Cliquez sur le métier à bras Jacquard lyonnais du XIXe pour entendre le bruit ...	Onomatopée qui rappelle le bruit des métiers à tisser.
	bis	appui du pied sur la pédale. Cela libère les fils, ils se relèvent
	tan	bruit quand le battant se repousse
	claque	la navette passe et butte au bord
	pan	battant qui frappe la dernière trame

Borillons	Bêtises, maladresses exécutées par le borriau.
Borriau	Apprenti. Un tout jeune qui est chez le fabricant et qui fait des maladresses.
Bourre, bourron	Défaut.
Brasse-roquets	Apprenti, commis. Il était chargé de compter et de peser les roquets.
Cafard	Petite pièce de verre à trous dans lesquels passe le fil qui vont être levés par la mécanique Jacquard. Il peut y avoir jusqu'à 12 trous. La remetteuse fait passe le fil dans les trous. La puce n'a qu'un trou.
Cannart	Ecorce très mince pour protéger le rouleau devant le tisseur (surtout le poil du velours). A rapprocher de panaire.
Cannut   Notez l'orthographe initiale avec deux « n ». Actuellement ce mot s'écrit : canut.	Tisseur ou tisseuse en soie. Il réalise le travail. Il est formé sur le mot « canne » (au sens de roseau). Ce mot viendrait des Florentins. C'était un quolibet : les canuts avaient une canne qui était recouverte de breloques et lors des périodes difficiles de meurte*, ils les vendaient et la canne était nue.

Cheville	Tavelle de bois dur. C'est un bout de bois lisse qui a un renflement au milieu. Elle était amenée au plieur qui la pliait sur un tissu.
Composteur, compasteur	Baguette de bois qui sert à coincer le tissu fini.
Crapaud	Défaut.
Détrancaner	Trancaner à nouveau. Passer d'un support sur un autre : d'un roquet sur un autre roquet ou une bobine, ou un cône, pour mettre en stock.
Embrouillamini	Embrouillé.
Espolin	Cube en carton ou en bois placée sur un support : la pointizelle. C'est une navette qui sert surtout à brocher.
Fabricant	Il ne fabrique pas ! Il prend la commande et fait exécuter le travail.

Façure	Partie de l'étoffe entre le battant et le canut.
Ferrandinier	C'est la corporation compagnonnique de tisseurs. Ceux qui fabriquaient de la guimperie. Avant ce regroupement, il y avait le veloutier, le taffetatier, ... La ferrandine est le tissu.
Gareur	Mécanicien régleur sur les métiers à tisser. Viendrait de « garer » (au sens de ranger). Il rangeait les métiers à tisser quand ils étaient en panne. Il était spécialiste sur un type de métier : de velours, mécanique Jacquard, ...
Guindre	Mécanique à dévider, composée de plusieurs guindres.
Impanissure	Une salissure légère.
Lisse	Réunion d'une série de mailles.
Lisseron	Tringle en bois plate.
Mailles	Boucles de soie.
Metteuse en mains	C'était des femmes qui déballaient les paquets de soie et les triaient par qualité : 3A (la plus belle), 2A et 1A. Elles retiraient les soies de moins bonne qualité pour faire la trame. Les soies de belle qualité étaient utilisées pour l'organsin.
Navette	Elle est en général en cornouiller. Le merisier était plutôt pour les navettes utilisées en passementerie. Il y en a de plusieurs sortes : Navette de passementerie Navette de lancer qui a des roulettes légèrement incurvées pour rester sur le peigne. Navette d'accompagnement (qui est lancée à la main)

Panaire	Peau pour protéger la façure. A rapprocher de cannart.
Pas failli	Défaut dans une pièce de soie.
Pinceteuse	Celle qui enlève les bouclettes. Elle coupait les fils avec une force (ciseaux pour couper le velours), une pincette.
Piquage d'once	Les soies venaient de Chine en balles de 50 Kg (les paillons) C'était de la soie brute : appelée soie grège. Les balles ainsi conditionnées arrivaient à la Condition des Soies. Leur taux d'humidité était de 28%. Le piqueur d'once enlevait des petites flottes et remplaçait la soie par de l'eau. On parlait de piquage d'once.
Pointizelle	Support pour tenir l'espolin. C'est une petite tige métallique armée de lamelles latérales qui font ressort. C'est une « pointe avec des ailes ».
Questin	Petit boîte de bois carré qui servait de vide poche au canut. Il mettait ses bouts  de ficelle, ses ciseaux, ...
Quiau	Tuyau vide sur lequel s'enroule la soie de la canette.
Rat	Pièce de bois et de cuir qui permet de lancer la navette de lancer.
Remetteuse	Elle exécute le remettage qui consiste à faire passer les fils dans les mailles. Instruments de la remetteuse : Servante utilisée pour passer les fils dans le remettage Valet : pièce de bois qui reçoit le fil passé sur la servante
Rondier	Commis qui allait distribuer le travail chez les canuts. Il était chargé de l'inspection des métiers.
Roquet	Support. Grosse bobine en forme de fuseau.
Tacque	Cale de bois en forme de coin.
Tavelle	C'est le guindre moderne.
Tirelle	Les 1ers coups. Quand on met un métier en route, on fait une tirelle.
Trafusoir	C'est une pièce de bois carrée avec 3 pieds et 1 bras très lisse qui porte les chevilles, pour mettre les flottes.
Trancaner	C'est mettre du fil sur une canne : un roquet, une bobine, un cône, ... Voir détrancaner ...

* meurte : période de chômage.

Pour compléter ces éléments, vous pouvez :