|
![[Zone de couverture du franco-provençal]](../images/francoprov.gif)
D'après G. Tuaillon (1972), "Le francoprovençal.
Progrès d'une définition",
Travaux de Linguistique et de littérature X, 1, 337; complété.
En France, il y a la langue d'Oïl au nord, la langue d'Oc au sud. Entre les
deux, le FRANCO-PROVENCAL.
Lyon est le berceau du Franco-provençal, langue Gallo-Romane issue de la
latinisation qui s'est répandue à partir de Lugdunum.
Il s'étend sur trois pays :
 | la France, |
| la Suisse, |
| l'Italie. |
En France, il regroupe les départements suivants :
| le Rhône (69), |
| une grande partie de la Loire (42), |
| le sud-est de la Saône-et-Loire (71), |
| les 2/3 du Jura (39), |
| le sud du Doubs (25), |
| l'Ain (01), |
| la Haute-Savoie (74), |
| la Savoie (73), |
| la majeure partie de l'Isère (38), |
| l'extrémité nord de l'Ardèche (07), |
| et la Drôme (26). |
En Suisse, il regroupe les cantons de :
| Vaud, |
| Neuchâtel, |
| Genève, |
| et une partie de Fribourg et du Valais. |
En Italie :
| la vallée d'Aoste. |
C'est le linguiste italien Graziadio-Isaïa Ascoli (1829-1907) qui en révèle l'originalité en 1873.
Le parler lyonnais
Depuis 1998 des cours sont donnés à seule fin de permettre de découvrir ou
redécouvrir les mots et expressions lyonnaises.
Ces cours sont assurés par
Anne-Marie VURPAS (linguiste) et Gérard TRUCHET.
En 2009, Jean-Baptiste MARTIN (linguiste) a complété l'équipe.
La participation est de 85 personnes à chaque cours.
A l'issue de deux années, si la participation a été
suivie, les « étudiants » reçoivent le diplôme de :
Cours de Parler Lyonnais
|
Le
diplôme.
|
La
promotion 2003-2004
|
La promotion 2004-2005
|
|
La promotion 2005-2006
|
La promotion 2006-2007
|
La promotion 2007-2008
|
Un CD-Rom réalisé par Jacques Picard
![[Accès au site internet]](../images/siteinternet.gif) peut être consulté.
Les mots lyonnais sont mis en cuisine au cours d'un mâchon. Et en
2005, c'est l'occasion de se retrouver au
« Comptoir de mon Père ».
|
|
|
Le Parsident nous chante comme de bien s'accorde
une chanson ...
|
|
Nous étions tout un cuchon.
|
|
|
Bibliographie des principaux titres
A se procurer chez les bouquinistes ou à consulter à
la Bibliothèque Municipale de Lyon ou aux Archives Municipales de Lyon :
| Titre |
Auteur |
Année |
| Le français parlé à Lyon. |
chanoine du Pineau |
vers 1750 |
| Les lyonnaisismes. |
Etienne Molard |
1792 |
| Dictionnaire du Patois Lyonnais. |
Nizier de Puispelu |
1887 |
|
Le Littré de la Grand'Côte. |
Nizier du Puitspelu |
1894 puis rééditions |
| Glossaire des Gones de Lyon. |
Adolphe Vachet |
1894 |
|
Le Français dialectal de Lyon. |
Madeleine Miège |
1937 |
En vente en toute librairie :
Cette liste n'est pas exhaustive, si vous avez une édition
remarquable, contactez-nous (+33 04.78.51.60.83).
Quelques mots
| Lyonnais |
Français "usuel" |
| Canant |
agréable |
| Caquenano |
timide, benêt |
| Casse |
poêle |
| Fenotte |
femme |
| Gabouille |
boue liquide |
| Gone |
lyonnais |
| Grolasser |
traîner |
| Petafiner |
abîmer |
| Vagnotte |
redingote |
Index alphabétique des termes lyonnais
Réalisé avec le concours du travail de Jacques Picard
et des contributeurs.
Les dernières entrées.
N'hésitez pas à nous communiquer
 d'autres mots
ou
expressions pour contribuer à enrichir cet index des termes lyonnais (en
précisant : votre nom, le mot ou l'expression, sa définition et un
exemple), il reste encore des lettres sans informations.
Ou à nous faire part de toute suggestion sur cet index.
|
Initiatives
Les cours ont été à l'origine d'initiatives. On peut
noter celle qui s'est déroulée en novembre / décembre 2004 à la Duchère
(organisée par la Bibliothèque et le Centre Social).
Vous pouvez consulter le compte-rendu de la
participation des Duchérois.
| Durant quelques
semaines, dans Le Progrès, le Dimanche,
on pouvait trouver un mot pour parler lyonnais.
Cette initiative a débuté en avril 2006. Notre Parsident, Gérard Truchet a
alimenté ce mémento. Quelques mots qui ont été présentés :
| Bugne |
« Pour Mardi-Gras nous faisons des bugnes ».
Patois : bugni.
Bugne à l'éperon : pâte étirée finement puis découpée au
coupe-pâte en forme d'éperon et plongée dans l'huile.
Droit comme une bugne : directement, sans détour.
Bugne : chapeau.
Grande bugne ! : grand benêt.
Embugner : cabosser, la tôle prenant les reliefs de la bugne. |
| Panosse |
Personne molle sans vigueur.
« On ne peut rien lui demander, c'est une vraie panosse ».
Patois : panossi avec une origine latine : pannucia.
Guenille, chiffon, vieux linge, torchon ce qui illustre bien la
personne sans tenue, sans énergie.
Mot franco-provençal : en Isère, en Savoie et en Suisse la panosse
désigne la serpillière. |
| S'abouser |
S'écrouler, s'affaisser lourdement.
« Il y a quelques mois, à la Duchère, le grand immeuble s'est abousé
dans un nuage de poussière ».
Patois : s'abosô. S'abouser
: tomber comme une bouse.
« En glissant sur le trottoir, je me suis abousé ».
Un mot toujours utilisé entre Rhône et Saône et que nous devons
conserver. |
| etc... |
|
Le cours du 29 avril 2006 a permis de découvrir et
d'approfondir les mots de la soierie. C'est grâce à Michel Thoniel que cet
apprentissage a pu être réalisé.
Nous avons essayé de retracer ces différents mots dans la page suivante.
Si vous voulez mieux connaître les mots de la soierie, cliquez sur le
livre
![[Accès aux mots de la soierie]](../images/canut/Livreanime.gif)
| |
![[Page d'accueil]](../images/logo.gif){kind=logo}
![[Calendrier cours de parler lyonnais]](../images/calendrier.gif){kind=small}
