Le parler lyonnais

 

Le franco-provençal Le parler lyonnais   La 1ère dictée lyonnaise Bibliographie Quelques mots Index alphabétique Initiatives

 

Le franco-provençal

D'après G. Tuaillon (1972), « Le francoprovençal. Progrès d'une définition »,
Travaux de Linguistique et de littérature X, 1, 337 ; complété.

 

En France, il y a la langue d'Oïl au nord, la langue d'Oc au sud. Entre les deux, le FRANCO-PROVENÇAL.
Lyon est le berceau du Franco-provençal, langue Gallo-Romane issue de la latinisation qui s'est répandue à partir de Lugdunum.

Il s'étend sur trois pays :
	la France,
	la Suisse,
	l'Italie.

 

En France, il regroupe les départements suivants :
	le Rhône (69),
	une grande partie de la Loire (42),
	le sud-est de la Saône-et-Loire (71),
	les 2/3 du Jura (39),
	le sud du Doubs (25),
	l'Ain (01),
	la Haute-Savoie (74),
	la Savoie (73),
	la majeure partie de l'Isère (38),
	l'extrémité nord de l'Ardèche (07),
	et la Drôme (26).

 

En Suisse, il regroupe les cantons de :
	Vaud,
	Neuchâtel,
	Genève,
	et une partie de Fribourg et du Valais.

 

En Italie :
	la vallée d'Aoste.

 

C'est le linguiste italien Graziadio-Isaïa Ascoli (1829-1907) qui en révèle l'originalité en 1873.

 

Le parler lyonnais

Depuis 1998 des cours sont donnés à seule fin de permettre de découvrir ou redécouvrir les mots et expressions lyonnaises.
A l'origine, c'était Anne-Marie VURPAS (linguiste) qui s'était lancée dans l'aventure aux côtés de Gérard Truchet.
Et depuis 2009, ces cours sont assurés par Jean-Baptiste MARTIN (linguiste) et Gérard TRUCHET.

Ils ont lieu une fois par mois de 15h à 17h.

Cliquez sur le calendrier pour visualiser les dates et le lieu

La salle de cours à l'Institut Gardette.

Un cours en 2008.

La participation est d'une centaine de personnes à chaque cours.
A l'issue de deux années, si la participation a été suivie, les « étudiants » reçoivent le diplôme de :

Cours de Parler Lyonnais

Le diplôme.	La promotion 2003-2004	La promotion 2004-2005
La promotion 2005-2006	La promotion 2006-2007	La promotion 2007-2008
La promotion 2008-2009	La promotion 2009-2010	La promotion 2010-2011

 

Un CD-Rom réalisé par Jacques Picard a été mis en ligne sur internet. Vous pouvez le consulter.

Mâchon   Les mots lyonnais sont mis en cuisine au cours d'un mâchon. Et en 2005, c'est l'occasion de se retrouver au « Comptoir de mon Père ».       Le Parsident nous chante comme de bien s'accorde une chanson...   Nous étions tout un cuchon. Quelques membres du comité et Mme Vurpas.

 

Dictée Lyonnaise   En 2011, l'idée de la Dictée Lyonnaise est remise à l'ordre du jour. Elle s'est déroulée le samedi 19 février à l'amphithéâtre de l'Institut Gardette. La Confrérie de Gnafron a participé à cet évènement, ainsi que Louis David et Jean-Baptiste Martin. Une centaine de personnes ont répondu présentes à cette manifestation. Ce sont trois lecteurs qui se sont répartis la tâche de lecture et de correction : Gérard Truchet, Louis David et Jean-Baptiste Martin. Mais personne n'a fait zéro fautes ! La coupe a toutefois été remise à un auditeur d'origine espagnole qui suit depuis 3 ans les cours de parler lyonnais.   Guignol et Gnafron surveillent les étudiants. Gérard Truchet, Louis David et Jean-Baptiste Martin.   En cours de rédaction. L'amphithéâtre. Louis David.   Jean-Baptiste Martin. L'amphithéâtre. Correction : les premières fautes.   Correction : explication du mot « agnolet ». Gérard Truchet, Pierre Tamain et Louis David. Pierre Tamain remet la coupe.   Pierre Tamain, Gérard Truchet, Louis David & Jean-Baptiste Martin. La dictée... (3'35'')

 

Bibliographie des principaux titres

A se procurer chez les bouquinistes ou à consulter à la Bibliothèque Municipale de Lyon ou aux Archives Municipales de Lyon :

Titre	Auteur	Année
Le français parlé à Lyon.	chanoine du Pineau	vers 1750
Les lyonnaisismes.	Etienne Molard	1792
Dictionnaire du Patois Lyonnais.	Nizier de Puispelu	1887
Le Littré de la Grand'Côte.	Nizier de Puispelu	1894 puis rééditions
Glossaire des Gones de Lyon.	Adolphe Vachet	1894
Le Français dialectal de Lyon.	Madeleine Miège	1937

 

En vente en toute librairie :

Titre	Auteur	Année
Le Parler Lyonnais.	Anne-Marie Vurpas	1993
Dictionnaire du français régional du Lyonnais.	Gilbert-Lucien Salmon	1995
Le Littré du Gourguillon.	Chaon Grattepierre	2003
Le parler du Lyonnais.	Gilbert Salmon	2010

 

Cette liste n'est pas exhaustive, si vous avez une édition remarquable, contactez-nous (+33 04.78.51.60.83).

 

Quelques mots

Lyonnais	Français « usuel »
Canant	agréable
Caquenano	timide, benêt
Casse	poêle
Fenotte	femme
Gabouille	boue liquide
Gone	lyonnais	Le « O » de gone ne prend jamais d'accent. On voit malheureusement trop souvent fleurir ce chapeau sur le o. Peut-être pour essayer de retranscrire l'accent ?, mais il est de trop.
Grolasser	traîner
Petafiner	abîmer
Vagnotte	redingote

 

Index alphabétique des termes lyonnais   Réalisé avec le concours du travail de Jacques Picard et des contributeurs. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Les dernières entrées. N'hésitez pas à nous communiquer d'autres mots ou expressions pour contribuer à enrichir cet index des termes lyonnais (en précisant : votre nom, le mot ou l'expression, sa définition et un exemple), il reste encore des lettres sans informations. Ou à nous faire part de toute suggestion sur cet index.

 

Initiatives

Un mot pour parler Lyonnais Mots relatifs à la soierie

 

Les cours ont été à l'origine d'initiatives. On peut noter celle qui s'est déroulée en novembre / décembre 2004 à la Duchère (organisée par la Bibliothèque et le Centre Social).
Vous pouvez consulter le compte-rendu de la participation des Duchérois.

Un mot pour parler lyonnais

Durant quelques semaines, dans Le Progrès, le Dimanche, on pouvait trouver un mot pour parler lyonnais.
Cette initiative a débuté en avril 2006. Notre Parsident, Gérard Truchet a alimenté ce mémento. Quelques mots qui ont été présentés :

Bugne	Pour Mardi-Gras nous faisons des bugnes. Patois : bugni. Bugne à l'éperon : pâte étirée finement puis découpée au coupe-pâte en forme d'éperon et plongée dans l'huile. Droit comme une bugne : directement, sans détour. Bugne : chapeau. Grande bugne ! : grand benêt. Embugner : cabosser, la tôle prenant les reliefs de la bugne.
Panosse	Personne molle sans vigueur. On ne peut rien lui demander, c'est une vraie panosse. Patois : panossi avec une origine latine : pannucia. Guenille, chiffon, vieux linge, torchon ce qui illustre bien la personne sans tenue, sans énergie. Mot franco-provençal : en Isère, en Savoie et en Suisse la panosse désigne la serpillière.
S'abouser	S'écrouler, s'affaisser lourdement. Il y a quelques mois, à la Duchère, le grand immeuble s'est abousé dans un nuage de poussière . Patois : s'abosô. S'abouser : tomber comme une bouse. En glissant sur le trottoir, je me suis abousé . Un mot toujours utilisé entre Rhône et Saône et que nous devons conserver.
etc...

 

Mots de la soierie

Le cours du 29 avril 2006 a permis de découvrir et d'approfondir les mots de la soierie.
Cet apprentissage a pu être réalisé grâce à Michel Thoniel.
Nous vous proposons de découvrir les différents mots abordés. Cliquez sur le livre

[Haut de page]