>> Le parler lyonnais est-il une « langue vivante » ou une « langue morte » ?
Elle n'est pas encore morte ... Si le parler lyonnais était une « langue morte », on n'en parlerait plus.

>> Est-elle pour autant « vivante » ?
Elle est « vivante » par l'intermédiaire de certaines personnes, mais elle n'est plus utilisée comme elle l'était auparavant, il y a encore 30 ans.

>> Quelle est la définition du parler lyonnais ?
C'est un ensemble de mots francisés, d'origine latine, qui n'ont pas trouvé leur équivalence dans la langue française, ou peut-être pas avec la même force et la même délicatesse.
Le mot gone. C'est le plus connu. Il illustre le Lyonnais de sa naissance à sa mort. Quand on a des enfants, on dit qu'on a des gones. Plus tard, le gone grandit, mais il reste le gone de son père et de sa mère.

>> Le parler lyonnais, c'est aussi un accent ?
C'est vrai. A Lyon, on traîne sur les voyelles, les a, les o, les e. Sans forcer. Et puis on traîne un peu sur l'avant-dernière syllabe.

>> Qui parle le lyonnais aujourd'hui ?
La plupart sont des personnes d'origine lyonnaise, qui à partir de 50 ans conservent des mots et des expressions sans le savoir. Mais globalement, seules les personnes âgées parlent le lyonnais couramment.

>> D'où viennent vos élèves ?
Ils viennent de tous horizons, de tous âges. Les personnes de plus de 50 ans sont les plus nombreuses, mais nous avons aussi des jeunes et des néo-Lyonnais qui ont envie de connaître le parler lyonnais. Ils sont curieux de le découvrir et de le comprendre.

>> Observez-vous un renouveau de l'intérêt pour le parler lyonnais ?
A oui. C'est quand tombent les frontières que les gens s'agrippent le plus à leur région.

>> A quoi attribuez-vous ce renouveau ?
Parler lyonnais, c'est se trouver des racines et des repères. Quand j'emploie des mots lyonnais, des personnes viennent me voir pour me dire « j'ai retrouvé mon enfance », « j'ai retrouvé ma grand-mère », etc. Et dès lors que ces personnes retrouvent des mots, elles s'épanouissent.

>> Où parle-t-on lyonnais à Lyon ?
Sur les marchés, beaucoup. On y vend encore des carottes rouges. Et les carottes rouges, c'est lyonnais : c'est la betterave. On y vend aussi des clergeons, des dents de Lyon et des groins d'âne ...

Propos recueillis par Franck Viart

Copyright © 2001 La Société des Amis de Lyon et Guignol